あずま、あづま

スーパーに積まれていたダンボール箱に、「紅あづま」と旧仮名遣い（正仮名遣い）で書かれていた。生き残っている仮名遣いを見ると、なんだか応援したくなる。

でも、値札のほうは新仮名で、片仮名。

気になって調べてみると、「ベニアズマ」は農林水産省に登録されている品種名で、別名「農林 36 号」とのこと。

• 「ベニアズマ（農林 36 号）」（農林水産研究情報センターの「命名登録品種データベース」より）

登録済みだから新仮名で書かれてしまうのも仕方ないのか、と思う一方で、「そこを敢えて旧仮名遣いで登録すれば旧仮名（正仮名）を守れるかも」などと本末転倒な考えにとらわれてしまう（何がどう本末転倒なのかは後で落ち着いて考えます）。