組文字の「株式会社」の進行方向

組文字の「株式会社」が、進行方向に合わせて右から左に組まれているのを発見。

Unicode に「株式会社」の組文字が一文字になってるやつ（→U3300.pdf）があるのだけど、こういう「進行方向にあわせた組みかた」は想定していないんだろうなあ、と思う。自分が文字コード作る側なら、想定したくないし。

文字コードって、本当に難しいと思う。

※7/11 追記。内田明さんにご指摘いただきました。書記方向は、文字コードとは別の問題でした（関係あるとしたら文字コードじゃなくてグリフのほうでした）。ご指摘ありがとうございます。

以下、関連する過去の文章です。

• 縦書きの「（株）」
  • 会社名を縦書きで書くときに、なぜか「（株）」の部分は横書き。
• 「株式会社」の字
  • 「（株）」の他に、「株式会社」を一文字分の大きさに組んだものも使われていて、これにも縦書き、横書きの区別がある。
• 「株式会社」の縦書き・横書き
  • 「株式会社」を一文字分に組んだもので、縦書き・横書きが入り混じっている事例。
• 縦書きの「（株）」発見
  • 実際に縦書きの「（株）」を発見した。